Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.12.2008
Suomennos: SocomPredator, jukoliste, demente, Thermes, Crescent Candy, -
koiruus, MizNiz, Cromwell, Newton, RaZor, Exa9to ja demers
Oikoluku: sledge
Hyvää työtä, pojat. Aamiaiseksi on näköjään jääkylmää sushia.
Ei noin, poikani. Katso tänne.
Näetkö leijonan? Katso sitä.
Poika, jos aiot kasvaa isäsi kaltaiseksi, sinun on opittava taistelemaan.
Isä!
Anna kun näytän sinulle jotain, Alakay.
Näetkö tämän jäljen?
Olemme samankaltaisia. Isona sinusta tulee kaltaiseni alfaleijona.
Näytähän miten taistellaan. Valmiina?
Ei tanssimista, Alakay.
Osaat näköjään viihdyttää itseäsi.
Olet todella outo pentu.
Yritetään uudestaan.
Lopeta tuo.
On masentavaa, kun oma pentu eivät kasva isän haluamalla tavalla.
Et kai haasta minua taas?
Ajattele positiivisesti. Päihitettyäni sinut ja vietyäni paikan alfaleijonana, -
sinulla on enemmän aikaa säälittävälle pennullesi.
Ennen kuin hakkaan sinut, haluan kysyä, -
että miksi edes haluat alfaleijonaksi?
Olen komeampi, tukkani on paremman näköinen, olen älykäs -
ja haluan, että kaikki tottelevat minua.
Tappelu alkaa kolmannella. Yksi.
Tarkkana nyt, Alakay. Isä näyttää, kuinka homma hoidetaan.
Kaksi, kolme!
- Kuka on alfaleijona? - Sinä olet.
Äläkä unohda sitä. Noin hyökätään, Alakay.
ELÄINSUOJELUALUE, METSÄSTYS KIELLETTY
Juuri noin. Tänne vain, kisu.
Tämähän on kaunis yksilö. Varmasti muutaman taalan arvoinen.
Homma on yhä vain helpompaa.
- Isä! - Alakay!
Ei!
- Isä! - Alakay, isä sai sinut. Pidä kiinni!
Isä!
Alakay!
Isä!
MADAGASCAR 2
LEIJONANPENTU KALASTETTIIN MERESTÄ
- En pidä tuon tyypin ulkonäöstä. - Minusta hän on aika söpö.
- Minusta hän on aikamoinen leveilijä. - Onko hän sinusta söpö?
New Yorkin kuningas: Alex-leijona!
- Minusta hän on yhä aikamoinen leveilijä. - Sallittakoon se. Hän on eläin.
Pitäisit vähän taukoa. Voisimme kaikki pitää lomaa.
- Minne me muka lomalle lähtisimme? - En tiedä sinusta, mutta haluan Connecticutiin.
Eläimiä karkasi tänään eläintarhasta, mukaan lukien maailmankuulu Alex-leijona, -
New Yorkin kuningas. Karkurit piiritettiin lopulta kaupungin keskustassa.
Se oli todella tuhma kissa.
Eläinaktivistit, jotka saivat suostuteltua eläintarhan lähettämään eläimet Afrikkaan, -
järkyttyivät tiedosta, että eläimiä kuljettanut alus ilmoitettiin kadonneeksi.
Satoja ihmisiä on kokoontunut eläintarhalle suremaan rakastettuja eläimiään.
Kysymys on jokaisen huulilla: "Missä ne ovat nyt?"
Kaikki mukaan! Tunnette kyllä biisin!
Se ei koskaan vanhene!
Jäämme kaipaamaan teitä karvakasoja! Olette olleet loistava yleisö!
- Saimmepas opetettua teidät käymään vessassa! - Jos aiotte tulla Manhattanille, -
niin muistakaa soittaa ensin.
- Oikeasti, soittakaa ensin. - Rauhoitutaan kaikki.
Olkaa hiljaa. Ette voi lähteä ennen tätä.
Yllätys, kummajaiset!
Veivaa sitä!
Olen nainen!
Valehtelin! Se olen minä, kuningas Julien.
Ketkä ehtivät ihastua minuun? Kädet ylös!
Voin iloksenne kertoa, että tulen mukaanne.
- Ei, kiitos. - Kyllä, kiitos. Lentokone on minun.
Kunnes palaan uudesta maasta saaliin kanssa, -
Stevie on johdossa.
- He eivät tainneet pitää tuosta ajatuksesta. - Mitä sanoit, Stevie?
Ei. Todellako?
Et todellakaan sanonut niin! Kuinka se olisi edes mahdollista!
Tuhma pikkuotus. Stevie sanoi:
He saavat syödä kakun!
Kuningas Julien, odottakaa minua! Olen pakannut hyvin ja suunnitellut reittimmekin!
Voi ei, Mort! Hän on todella ärsyttävä. Älkää päästäkö häntä kyytiin.
Pysäyttäkää hänet! Hänellä on mukanaan sakset ja käsivoidetta!
Kaikki nopeasti kyytiin!
- Tuet? Mittaristo? - Kunnossa.
- Moottori? Kahvinkeitin? - Kunnossa.
Hupsista!
Tuon täytyy olla toiseksi suurin ritsa, jonka olen nähnyt, mutta se saa kelvata.
Huomio! Täällä puhuu kapteeninne.
Onnettomuuden sattuessa pukekaa pelastusliivit yllenne ja heittäkää hyvästit.
- Täältä tullaan, New York. - ...ja rukoilkaa, että tämä peltikasa lentää.
Rukoilkaa pelti... Mitä?
- Olemme valmiita lähtemään. - Avatkaa ovi! Olen vielä ulkopuolella!
Mikäli matkustamon ilmanpaine laskee, laittakaa tämä päähänne peittääksenne pelkonne muilta.
Anteeksi, neiti? Eikö tämän kuuluisi olla kiinni istuimessani?
- Ei, herra. - No niin, pojat. Lähdetään!
KIITOS, KUMMAJAISET
Melman!
- Hei, Mort. - Hei.
- Sepäs oli omituista. - Joku näki unta!
- Luulin nähneeni Mortin koneen siivellä. - Et saa Madagaskaria mielestäsi.
Eikö se ollutkin aika upeaa?
- Ja sitä upeampaa, mitä kauemmas pääsemme. - Ai silloinkin, kun purit minua pakaraani?
Kun et kerran pääse siitä yli, otan sen osaksi esitystäni.
Se on osa omaa näyttelijän tunteiden tarjotintani.
- Onko kinkku tarjottimellasi leivän vieressä? - Ei tarvitse olla sarkastinen.
Olen ajatellut, että palatessamme voisin liittyä lisääntymisohjelmaan.
Kaikille kai tulee joskus vaihe, kun haluaa tavata jonkun, -
- asettua ja hankkia suhteen. - Mikä ettei.
- Kuten treffaillako? - Niin.
- Muita miehiäkö? - Mitä tuolla tarkoitat?
Hitto!
Menen... Mikä juomatarjoilulla oikein kestää? Käyn katsomassa.
- Tee se. Minä otan pienet nokoset. - Näitkö tuon? Se oli todella hauska!
Nauraminen on hauskaa! Se on niin mukava tunne.
Voisitko mennä pois. Tämä on ykkösluokka.
Ei mitään henkilökohtaista, olemme vain sinua parempia. Maurice, olen kauhea. Lyö minua!
- Onko tämä Vivaldia? - Lento-orja!
- Kuinka voin auttaa, herra Mankinen? - Tuokaa pähkinäni hopeatarjottimella.
- Ovatko tilaamamme juomat tulossa? - Anteeksi, olen hieman kiireinen.
- Taidankin mennä takaisin paikalleni. - Missä vartalosi on? Pelotat minua!
Voisitko mennä tuonne, kiitoksia?
- Miksei luokkaerottelu toimi nykyään? - Tällaista demokratia on.
...pikku höpönassuni.
- Kapteeni, katso. - Analysoi.
Se näyttäisi olevan pieni vilkkuva lamppu, joka varoittaa jostain poikkeavasta.
- Mielestäni se on melko hypnotisoiva. - Sitäkin, sir.
Rico, ohjekirja!
- Ongelma selvitetty. - Meiltä saattoi loppua polttoaine, sir.
- Miksi niin luulet? - Menetimme ykkösmoottorin.
- Eikä kakkosmoottori ole enää tulessa. - Turvavyöt kiinni, pojat.
Silmät kiinni, tästä voi tulla pelottavaa.
Täällä puhuu kapteeninne. Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset: laskeudumme välittömästi. Huonot uutiset: se on pakkolasku.
Tiedämme, ettei teillä ollut vaihtoehtoa, mutta kiitos, kun valitsitte Pingviinilennot.
Nosta kätesi, Maurice, niin on hauskempaa!
- Osaan lentää! - Se on menoa nyt, Marty!
Haluan sinun tietävän, että olet ainutlaatuinen ystävä, Marty.
Kiitos, kaveri. Olet paras kaikista.
- Tiedän, ettet suutu minulle kun kerron... - Kerro vain!
Rikoin iPodisi. Napit olivat niin pieniä, että hermostuin.
- Kauheaa! Tapan sinut! - Olen pahoillani, se oli vahinko.
- Ostan sinulle uuden. - Olen aina rakastanut sinua, Gloria.
Kuten rakastan merenrantaa tai hyvää kirjaa -
tai merenrantaa.
Hyvänen aika, Nukke, vapiset kuin lehti.
Olet huvitellut tarpeeksi, Rico. Oikaise kone.
Laskuteline alas.
Nyt varovasti, anna vain pieni pusu maankamaralle.
Käskin antaa pusun.
Nyt vähän jarrua, vain hennosti.
Shakki ja matti, luulisin.
Hätälaskeutuminen! Siivet ylös ja veto!
Olemme perillä.
Mitä ihmettä?
- Mitä koneelle tapahtui? - Olen kunnossa. Pakkolasku.
- Olen hengissä. - En saanut hetkeäkään nukutuksi.
- Tämä ei ole JFK:n lentokenttä. - Kowalski, uhrien lukumäärä?
Vain kaksi on kateissa, kapteeni.
Sen minä hyväksyn. Hyvin laskeuduttu, pojat.
Kuka vielä väittää, etteivät pingviinit muka osaisi lentää?
Hei läpsyttelijät. Onko jotain syytä juhlia?
- Katsokaa konetta. - Korjaamme sen. - Korjaatte?
- Millä muka korjaatte tämän? - Tarvitaan hiekkaa, sylkeä ja hitosti jesaria.
Olemme valmiita 6-9 kuukaudessa.
- 69 kuukaudessa? - Ei. 6 - 9 kuukaudessa.
Kowalski. Käännämme tämän takaiskun eduksemme.
- Miten oikein arvioitte sen? - Suunnittele koneen rakenne uusiksi.
Sinä, mene ystävinesi vaikka etsimään puita ja vettä.
Odota hetki. Kuka teki sinusta lentokoneromun kuninkaan?
Anteeksi mitä? Selvä on, johda sinä ja korjaa kone.
- Millä valtuuksilla asetat minut johtoon? - Hyvä on sitten. Minä olen johdossa.
- Juuri niin. - Sinä hippiystävinesi pysytte poissa tieltämme.
- Juuri niin päätinkin tehdä. - Hyvä sinulle.
Tästä puhutaan vielä.
Nisäkkäät, jääkää tänne.
Aivoillenne ja peukaloillenne saattaa löytyä käyttöä.
Minun pitäisi pestä kätesi saippualla.
Miten he aikovat korjata koneen?
Syljellä ja hiekalla, tiedäthän?
- Liimaamalla. - Tuo ei kuulosta lupaavalta.
Olet oikeassa. Olemme jumissa täällä.
Kunhan olemme yhdessä, asiat ovat hyvin.
Niin. Mutta rakkaus ei vie meitä kotiin.
Katsokaa, leijona!
- Ihmisiä! - Jatketaan matkaa.
Odottakaa, ihmiset!
Odottakaa, voin antaa nimikirjoituksen.
Tunnen sinut.
- Sinä? - Olet se tuhma kissa.
Miltä tuo maistui?
Olen käynyt Tokiossa.
- Täysosuma! - Luulitko, ettei mummo pärjäisi sinulle?
Ensi kerralla et pääse yhtä helpolla.
- Kiitos, kulta. - Jatketaan eteenpäin.
Oletko hullu? Tarvitsemme heidän apuaan, -
- ja sinä vain ahdistelet vanhoja rouvia? - Olenko hullu?
- Kuka tässä hullu on? - Yritä saada yhteys.
Helppo homma. Hullu muka? Lähdemme kotiin.
Tavoittelemaanne henkilöön ei juuri nyt saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
- Olenko sekaisin? - Kaikki nuo seeprat.
Aivan kuin minäkin. Missä oikein olemme?
San Diegossa 40 prosentin varmuudella.
- Tunnen tämän paikan. - Olemme Afrikassa.
- Afrikassa. - Täytyy olla.
Esi-isiemme kotona. Se on verissämme. Tunnen sen!
Enemmän kuin sitä. Aivan kuin olisin ollut täällä aiemminkin.
- Palaamme juurillemme! - Ennemminkin tuntuu, -
kuin olisin ollut täällä aiemminkin.
Hau!
Hau.
Minä Alex.
Minä ja ystäväni lentää -
suurella teräslinnulla.
Syöksy!
Putoaa maahan. Jyrisee!
Tulla tänne. Ilmestyimme.
Me tarjota vain iloa ja onnea.
Esittääkö hän tanssia lento-onnettomuudesta?
Kyllä. Luulin, että... Anteeksi.
- Tulitteko suojelualueen ulkopuolelta? - Kyllä, todella kaukaa.
Keskuspuiston eläintarhasta.
- Älä rasita itseäsi. - Mitä täällä tapahtuu?
He sanovat tulevansa suojelualueen ulkopuolelta.
- Mahdotonta. Sieltä tulee ainoastaan ihmisiä. - Näytät tutulta. Tunnemmeko jostain?
- Miten muka pääsitte metsästäjien ohi? - Metsästäjät? Emme nähneet metsästäjiä.
- Mitä tuijotat? - En mitään.
Emme tarvitse enempiä ruokittavia.
Palatkaa takaisin sinne, mistä tulittekin.
- Voisinko puhua johtajan kanssa tai jotain? - Vai sillä lailla.
- Tulit haastamaan minut! - Mitä? En.
- Siltä minusta alkaa tuntua! - Odota, Zuba.
- Etkö näe, nainen, että yritän... - Zuba, odota vähän.
- Alakay, oletko se... - En, nimeni on Alex.
- Nimeni on x:llä. - Zuba, katso.
Minulla on aina ollut se. Eläinlääkäri tarkasti sen ja se on eräänlainen -
- kauneuspilkku. - Merkki.
Nyt tämä meni vähän oudoksi.
Kulta, hän on palannut kotiin.
- Mitä? - Olet palannut kotiin.
Poika.
Isä.
Äiti ja isä?
- Minulla on äiti ja isä! - Lapseni on elossa.
Poikani.
Poikani on kotona!
Alakay on palannut kotiin!
Hyvä Alakay! Surkea poika palaa. Tämä on täydellistä!
- Luulin sinun vihaavan Zubaa. - Totta kai vihaan.
Vihaan häntä.
Aion päästä Alakayn avulla eroon Zubasta lopullisesti.
- Vauhtia, höyhenhevoset. - Tehkää tilaa, latua. Alta pois.
New York. Aikamoinen läävä.
Oletko varma, ettei tämä ole New Jersey?
Terve, newyorkilaiset! Uusi kuninkaanne on saapunut.
- Tätä pitää juhlia. - Maurice, luulen heidän pitävän minusta.
Rauhanomainen vallankumous on paras.
Chaka chaka mitä?
Anteeksi. Olen Marty.
Olen uusi täällä.
- Hei, Marty. - Hei.
Komean näköinen joukko. Pidättekö juoksemisesta?
- Totta kai, juokseminen on sikahauskaa. - Aivan, sikahauskaa.
Tehän puhutte minun kieltäni.
Mitä? Eikö teillä ole lääkäreitä?
- Ei enää. - Mitä jos vilustutte?
Menemme kuolemankuoppaan ja kuolemme.
Te todella tarvitsette lääkärin.
- Virka on avoinna. - Kiinnostaako?
Minäkö? Lääkäriksi?
Miehiä satelee, halleluja. Teillä on asiat hyvin.
- Miksei sinulla ole miestä? - Onko sinulla matoja?
Niistä olen päässyt eroon. Kuulkaahan, tytöt...
Manhattanilta puuttuu kaksi asiaa: parkkipaikat ja virtahevot.
Kuulkaa kaikki! Sain juuri tietää, että poikani on kuningas.
New Yorkin kuningas.
- Näytä vähän liikkeitäsi. Älä ujostele. - Hyvä on. Tämä uppoaa aina.
Kuningas on vihainen.
Toivotetaan hänet avosylin takaisin laumaamme.
- Tervetuloa laumaan, Marty. - Minäkö?
Olen aina halunnut kuulua laumaan. Yksi kaikkien ja kaikki kaikkien puolesta.
- Miltä näytän? - Oikeasti -
perinteisellä noitatohtorilla on luulävistys nenässään.
Älä pelästy, tämä on tekolävistys.
Voilà, ilmiselvä noitatohtori.
Äitini olisi varmasti ylpeä.
Varoitus, Moto Moto taitaa pitää sinusta.
Sieltä hän tulee.
Tykkään isoista, tykkään paksuista.
Tykkään isoista, tykkään pyöreistä.
Pyöree olla saa, tästä ja tuosta.
- Tytöt tykkää musta ja mun äänestä. - Mitäs tyttö? Olet valtava.
Kuka kaverisi on? Vai onko se takamuksesi?
- Tytöllä on sentään nopeat aivot. - Olet siis Moto Moto.
Kun nimi loistaa, se on pakko toistaa.
- Oikeastaan pidän siitä. - Nähdään myöhemmin, typykkä.
Se tuskin on vaikeaa, kun olet noin muodokas.
Ikävä olla ilonpilaaja, Zuba, -
mutta osa leijonista kyselee, milloin aiot karkottaa poikasi?
- Mistä oikein puhut, Makunga? - En mistään, -
he vain valittavat, että Alakay ei ole suorittanut aikuistumisriittiä, -
joten oikeasti hän ei voi olla lauman jäsen. Järjetöntä.
- Olin unohtanut aikuistumisriitin. - Mikä se on?
Se on perinteinen seremonia, -
jossa nuori leijona ansaitsee harjansa osoittamalla taitonsa.
Eräänlainen esittelytilaisuus, taitoesityskö?
- Kyllä, jotain sinnepäin. - Hienoa, esitys.
Sellaisissa olen hyvä, ja koska se on perinne, niin haluan tehdä sen.
Näyttää kykyni, ansaita harjani.
- Haluan olla Alekey taas. - Alakay.
- Vielä parempi. - Pidetään seremonia -
- heti huomisaamuna. - Hienoa. Onnea, Alakay.
Meilläpäin sanotaan "näytä niille".
Poikani puhetta.
- Eikö olekin kaunista? - Todella upeaa.
Kaverit, -
tänne me kuulumme.
- Operaatio Turistirysä voi alkaa. - Pidän tuosta nimestä.
- Se on hyvä nimi. - Se toimii monella tasolla, sir.
- Olette aikamoisia nuoleskelijoita. - Aivan niin.
Asemiin!
Vaihe yksi. Mene!
Voi ei. Mitä oikein tein?
- Tarttukaa syöttiin. - Mitä tapahtui?
- Voi parkaa. - Onko se kuollut?
Vaihe kaksi. Menoksi!
Annan sille tekohengitystä.
Rico.
Rico!
Pakki! Kaasua!
Musiikkia!
Pysähtykää!
Pysähtykää! Tulkaa takaisin!
Mikä ihmeen rokki täällä raikaa?
Kuoliko hän?
Ei!
Senkin huligaanit!
- Herran jestas, oletteko kunnossa? - Rouva, -
löysin laukkunne.
Käsilaukkuni. Olette kiltti poika.
En selviä ilman sitä.
- Olette aikamoinen pakkaus. - Kuuluin partiotyttöihin.
Ei hätäännytä. On parasta pysytellä yhdessä.
- Odotamme seuraavaa kiertoajelua. - Siihen voi mennä kauan ja alkaa hämärtää.
Minne menette?
En aio jäädä tänne eläinten hyökättäväksi.
Olen liian vanha kuolemaan.
En tiedä teistä, mutta minä menen hänen mukaansa.
- Rouva, odottakaa! - Meidän pitää pysyä -
yhdessä.
- Hyvä on, mennään tuohon suuntaan. - Haluaako joku paahtaa vaahtokarkkeja?
- Rauhallisesti. - Varo askeliasi.
Perillä ollaan.
Oletko valmis?
- Täällä sinä aina nukuit. - Voi hurja.
- Oliko tämä minun? - Katso häntä, kulta.
Tässä on tämä, katsokaa.
- Muistan tämän! - Hän muistaa.
- Hieman kovempi kuin... - Et koskaan nukkunut edessä, -
aina jalkopäässä.
Onko tuo minun...
- Onko tuo minun jälkeni? - Sinulla oli suloisimmat pikkutassut.
Söpöt pienet tassut.
Teit jäljen samana päivänä, kun katosit.
Olin todella pieni.
Mitä minulle tapahtui?
Se oli minun syyni. Käänsin selkäni hetkeksi...
Ei se ollut sinun syysi.
Isäsi teki kaikkensa.
Hän jäljitti metsästäjiä viikkoja -
- kaukana suojelualueen ulkopuolella. - Viimein oli pakko olettaa metsästäjien...
Luulimme heidän tappaneen sinut.
Mutta poikani näytti niille metsästäjille, eikö niin?
- Ei kannata ryttyillä New Yorkin kuninkaalle. - Aivan niin.
Olkaa varovaisia, pojat.
Rikotte vielä jotain.
- Kutsuit tätä Fufiksi. - Fufiksi?
- Ei hän tätä halua. - Minun Fufini!
- Zuba, sinun olisi parasta antaa se hänelle. - Tarkoitan... Kiitos.
- Se on täydellinen. - Menehän lepäämään, poika
Huomenna on suuri päivä. Tarvitset kaikki voimasi.
Saat olla ylpeä minusta.
Toivottavasti. Muuten isäsi joutuisi karkottamaan sinut.
- Oikeastiko? - Tiedän, saat meidät ylpeiksi.
Tiedätkö miksi? Synnyit sen kanssa.
Hyvää yötä, Alakay. Poikani. Minun oma poikani.
Poikani on kuningas.
- Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, Alakay.
Fufi. Minun Fufini!
Ei merkkejä asutuksesta.
Kaikki ovat jo väsyneitä. Taidamme olla eksyksissä.
- Nana, tiedätkö edes minne olet menossa? - En, mutta seuraan jalkojani hymy huulillani.
Tietysti, totta kai.
Ihmisiä. Mistä te tulette?
- Voisitteko auttaa meitä? Eksyimme. - Niin mekin.
Se oli kamalaa. Vain mustavalkoinen välähdys ja kaikki katosi, jeeppikin!
- Niin kävi meillekin. - Mitä teemme?
Meillä ei ole mitään, ei ruokaa, vettä eikä suojaa. Mitä oikein teemme?
Voitte antaa luonnon ottaa teistä kaiken irti, tai ottaa kaikki irti luonnosta.
Tulkaahan lähemmäksi, lapset. Mehän olemme newyorkilaisia?
- Me selviydymme betoniviidakosta. - Totta.
Kun tarvitsemme ruokaa, metsästämme sopivia hot dogeja, eikö?
- Hän on oikeassa. - Kun tarvitsemme suojan, -
rakennamme pilvenpiirtäjän!
Kun tarvitsemme vettä, rakennamme padon!
Mehän olemme newyorkilaisia!
Jos pystymme siihen siellä, pystymme siihen missä vain!
Olen tulossa, kuningas Julien.
Kapteeni, meillä on kaikki tarvitsemamme osat, -
- mutta olemme hieman myöhässä aikataulusta. - Kuinka hieman?
- 6 - 9 vuotta. - 69 vuotta?
Ei, kuudesta yhdeksään vuotta.
- Sotamies, mitä peukaloillemme tapahtui? - En ole nähnyt sitten eilisen. Hitto vie, Darwin!
Kukaan ei ole luvatta poissa kun minä valvon. Sotamies, tulet mukaani.
Rico, tulet mukaani.
- Etsin hänet käsiini ja tuon sotaoikeuteen. - Se ei ole tarpeen.
Meillä olisi sinulle muutama ylimääräinen peukalo, kapteeni.
- Veltto kasa apinoita! - Epäilen tuota.
Jo riittää pelleily, aletaan töihin.
Jakaudutte kolmeen ryhmään. Ryhmä Alpha, te puratte jeeppejä.
Ryhmä Vastapaino, kokoatte koneen. Ryhmä Velttoilijat, te hoidatte tarjoilun.
Onko kysyttävää? Hyvä. Ruvetaan hommiin.
Tekisi mieli pussata sinua, apinamies.
Hyvä on, mutta olet kyllä pahuksen ruma.
Muistakaa, pennut, että hyvät tanssiliikkeet tulevat suoraan sydämestä.
Jos se tulee suoraan sydämestä, se ei voi olla väärin.
- Toki, herra. - Hei, Alakay.
Ajattelin ohimennen tulla toivottamaan onnea.
- Ethän ole hermostunut? - En, tätähän minä teen.
Mielestäni avain tässä kaikessa on valita oikea vastustaja.
Tämäkö on kaksinkamppailu- tyylinen tanssikilpailu?
- Tietenkin. - Mahtavaa. Vähän omaa juttua.
Mitä luulet, kuka olisi hyvä vastustaja minulle?
Voisinpa auttaa, mutta se on vastoin perinteitämme ja kaikkea muutakin pyhää.
Jos minä voisin valita, ottaisin Teetsin.
Teetsi, hyvä. Kuulostaa kiinnostavalta.
- Makunga, niinhän? Kiitos. - Mitä vain Zuban pojalle. Anna palaa.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Tehdään tämä.
- Aloittakaamme aikuistumisriitti. - Anna palaa, lapsukainen! Tee äidistä ylpeä!
- Nainen, yritän hoitaa hommani! - Homma hoidossa, äiti!
- Kuka haluaa olla ensimmäinen? - Minä!
Miten olisi vaikka sinä? Sinä pitkä ja komea siinä.
- Valitse vastustajasi. - Antakaahan kun mietin.
Taidan ottaa -
Teetsin!
- Teetsi? Miksi hän valitsi Teetsin? - Minun poikani!
Hänellä on rohkeutta.
Herättää hänet.
No niin, Teetsi, tehdään tämä.
Anna tulla, Teetsi-perhonen. Anna tulla vain.
- Tanssitaan. - Hyvä on, mutta minä varoitan sinua.
Valmentajinani on toiminut Foxy ja Robin.
- Ei mitään tanssia, vaan taistelu! - Ai taistelutanssia, selvä. Täältä pesee.
- Tanssiiko hän? - Mitä hän oikein tekee?
- Ei minun poikani tanssi. - Tämä on jopa parempaa kuin luulin.
- Alakay, käänny ympäri! - Ei, isä, -
muutama lantionheilautus ja sitten vasta ympäri.
Voi ei.
- Alakay, kävikö pahasti? - Kyllä vain.
- Voitinko minä? - Et, poikani. Miten tämä on mahdollista?
Kerroit olevasi kuningas. Kuninkaat eivät häviä.
Kyllähän minä olen kuningas, New Yorkin kuningas.
Se on roolinimeni silloin kun esiinnyn.
- Esiinnyt? - Voi ei, tämä on kauheaa.
Alakay on epäonnistunut kokeessa.
Kuka olisi uskonut, että Zuban on karkotettava -
- oma poikansa. - Zuba, ei.
Zuba, kyllä. Ikävä kyllä alfaleijonan on karkotettava kaikki epäonnistuneet.
Sitten en ole enää alfaleijona.
Isä, mitä sinä teet? Et voi tehdä tätä.
Kuka pystyy ottamaan Zuban paikan?
Onko ketään? Kuka vain? Ei ketään?
- Hei! - Sinäkö? Et taida.
Tämä on kyllä hiukan kiusallista, -
mutta minähän voisin yrittää kantaa tämän raskaan taakan.
Teetsi, tuo hattu.
Uutena johtajananne karkotan Alakayn.
Hänen on kannettava tätä häpeähattua, ja pysyttävä poissa juomapaikalta -
tuhat vuotta tai eliniän.
Kumpi vain tulee myöhemmin.
Häipykää! Alkakaa mennä!
Sinun olisi pitänyt kertoa, ettet ole oikea kuningas.
- Et puhunut taistelusta kenenkään kanssa. - Mitä sitten odotit, poika?
Ehkä vähän isällisiä ohjeita.
- Kuten: Hei poika, se on taistelu! - Olet leijona.
- En ole koskaan taistellut leijonan kanssa. - Niin, sinä tanssit.
Ja teen muutakin. Kaverisi Makunga asetti minulle ansan.
- Tätä ei olisi tapahtunut... - Jos sinä olisit oikea leijona.
- Zuba! - Nyt se on sanottu!
Oikea leijona? Kiitos.
Kiitos todella paljon.
Saha.
Tikit.
Pyyhi. Olet valoni edessä, Steven.
Kappas, sinullahan on ruskea täplä tuossa olkapäällä.
Hyvin havaittu, Steven, mutta huomaat varmasti, että olen kauttaaltaan niiden peitossa.
Selvä, tuo luu on uuden veroinen muutamassa viikossa.
Minun ei siis tarvitse kaivaa kuolemankuoppaa?
- Ei, Timo, sinulla on koko elämä edessäsi. - Oikeasti?
- Ala mennä ja ota sitä kiinni sarvista. - Kiitos, tohtori Toivomus.
Onnea vain. Mukava kakara.
Tuo laikku näyttää noitatohtorin taudilta.
Noitatohtorin taudilta? Tuo on naurettavin tauti, jonka olen koskaan kuullut, Steven.
- Älä kysy. - Joku on tainnut olla tuhma.
- Tämä ei satu yhtään. - Edellisellä noitatohtorillamme Joella -
oli samanlainen pilkku. Maanantaina Joe eli, -
ja keskiviikkona Joea ei enää ollut.
- Joea ei ollut? - Pystyn hengittämään. Kiitos, lekuri.
Onko tämä noitatohtorien sairaus oikeasti olemassa?
Keksit parannuskeinon siihen. Onhan sinulla vähintään 48 tuntia elinaikaa.
En ole kuullutkaan moisesta. Minulla ei ole edes penisilliiniä.
Pitäisi päästä kuvaukseen, että tietäisin, mistä aloittaa.
Voimme kutsua leijonan vahtimaan sinua. He tekevät sen mielellään.
Tuo kaveri on lahjakas.
Ette varmaankaan ole nähneet tuollaista ennen. Yleisö häkeltyy tästä New Yorkissa.
- Kokeillaanko? - Tottahan toki.
Saattehan te kokeilla, mutta se vaatii vuosien harjoittelun.
Ette mitenkään pysty saamaan huulianne oikeaan asentoon -
ennen vuosien harjoittelua. Ymmärsittekö?
Kuinka teitte tuon? Olette ensikertalaisia.
- Jos sinä pystyt siihen... - Mekin pystymme. Se on verissä.
- Luulin olevani ainutlaatuinen. - Me olemme ainutlaatuisia!
- Olemme kuin luonnonvoima. - Oikea miljoonan voltin valo.
- Ja raidat! - Ne ovat täysin samanlaisia!
Täysin samanlaisia?
Näyttää hyvältä, Kowalsky, -
- mutta lentääkö se? - Kyllä, jos taitamme sen tästä ja tästä.
Hienoa.
Isäni pitää minua täytenä nollana.
- Pilasin vanhempieni elämän. - Tuo ei todellakaan ole sikahauskaa.
Se on sikahuono juttu, ystäväiseni.
Minun pitää korjata asia.
- Minulla on kerrottavaa teille. - Terve, kaverit!
- Onko tämä paikka mahtava vai ei? - Taidan valita sen "ei".
Antakaa kun kerron, ette varmaankaan usko, -
mutta minulla on treffit Moto Moton kanssa.
- Kuka Moto Moto on? - Hän on iso, komea ja iso.
- Et taida tietää, mitä Moto Moto tarkoittaa? - Kaksosia?
- Se tarkoittaa kuumaa pakkausta. - Kuumaa pakkausta?
Mistä lähtien sinä olet afrikkaa osannut?
- Se on veressäni. - Saat rauhassa olla herra Kuumapöksyn kanssa, kun minua ei ole.
Mikä sinua riepoo, Melman? Miksi en saisi olla iloinen?
- Onko pakko tulla tänne kailottamaan iloasi? - Ehkäpä lähdenkin iloitsemaan muualle.
Siitä vain, mutta pääkatu kuuluu minulle.
- Saat pitää haisevan pääkatusi. - Vie kuuma ammeesi minne haluat...
- Mikä ihmeen kuuma amme? Mistä sinä puhut? - Moto Motosi...
- Mikset kerro hänelle? - Kertoisin mitä? En tiedä, mitä tarkoitat.
- Taidankin sitten poistua. - Älä turhaan vaivaudu.
- Älä vain nouse takiani. - Älkää menkö, Melman, Gloria.
- Luulin, että olette ystäviä? - Älkää viitsikö. Marty on oikeassa.
Marty?
Mitä täällä tapahtuu?
Etkö olekaan... Luulin... Se et ollutkaan sinä.
Luulitko häntä minuksi?
En luullut. Tarkoitan, että teissä on jotain...
- Luulitko, että minä olen hän? - Te olette todella samanlaisia.
Marty, näytätte samalta, nauratte samoin, puhutte samoin, -
puhetyylinne on samanlainen. Se on hieman outoa... Älä viitsi, Marty.
Tarkoitatko, etten ole ainutlaatuinen, että olen kuin muutkin seeprat.
- En tarkoita. Tietenkin olet erilainen. - Kuinka?
Hyvä on. En tiedä, miten teidät erottaa.
- Voisitko pitää vaikka kelloa tai jotain. - Kelloa?
- Ei kelloa. Kello oli huono ajatus. - Kävisikö paita, jossa lukee: kaverini on ääliö.
- En ole tyhmä. - Et olekaan, mutta hän on.
Kun sinä olet ylvästellyt uusien kavereidesi kanssa, -
minulla on ollut elämäni kurjin päivä.
Onko aina kyse vain sinusta?
Ongelmani vain ovat hieman suurempia kuin sinun.
En pysty erottamaan teitä toisistanne. Entä sitten?
Juokse vain karkuun, Marty.
Senhän sinä osaat. Teet samoin kuin New Yorkissa.
Olen tässä, mutta ethän sinä sitä erota.
Ainutlaatuinen ystäväsi toivoo, että nautit suurista ongelmistasi ihan yksin!
Hyvä on, poistu! En tarvitse sinua auttamaan ongelmissani.
Olette niin samanlaisia, etten tunnista, kuka on Marty.
Kuka on Marty? Minä en välitä.
Siisti hattu, leveilijä!
Marty, älä mene.
Katso, Maurice, tässä on täydellinen paikka palatsilleni.
täytä nämä reiät ja ota selvää, missä täytetyt reiät ovat.
- Kuka on jättänyt hyvän pään lojumaan noin? - Mitä tuhlausta.
Sanopa muuta. Olen parhaassa iässä.
Tämä on parantumatonta.
Minulla saattaa olla jäljellä vain pari päivää elinaikaa.
Paha juttu. Jos minulla, kuningas Julienilla, se on nimeni, -
olisi vain kaksi päivää elinaikaa, tekisin kaikkea, mistä olen aina haaveillut.
- Mitä esimerkiksi? - Haluaisin olla ammattiviheltäjä.
Olen aika hyvä jo nyt, mutta haluaisin olla vielä parempi.
Elättäisin sillä itseni.
Tiedätkö, mitä muuta tekisin? Valloittaisin naapurimaan -
ja julistaisin omaa ideologiaani, vaikkei sitä haluttaisikaan.
Helppo sinun on sanoa, olet kuningas.
Aivan, ja sinä olet vain pieni ja surullinen pää.
Varmasti on jotain, mitä haluat tehdä ennen kuolemaasi.
- No, on yksi asia. - Mikä? Kerro minulle.
- En minä voi. - Mikä se on?
- En koskaan rohjennut kertoa Glorialle... - Mikä asia? Kerro.
En rohjennut kertoa Glorialle tunteistani häneen.
- Kuinka olen aina tuntenut. - Älä sitten kerro.
Onko se nainen? Et kertonut, että puhumme naisesta.
Mitä pelättävää sinulla on? Kuolet kuitenkin.
Niinkö? Niin. Olet oikeassa.
Sinun on marssittava suoraan tämän naisen luo, onko selvä?
Katso häntä suoraan silmiin, nojaa eteenpäin, melkein häneen kiinni.
Sitten annat hänen nojautua eteenpäin, kunnes olette -
vain huulien mitan päässä toisistanne.
Sitten kerrot hänelle, miten paljon vihaat häntä.
Se on enemmänkin rakkautta.
Sinä senkin orjarakki. Olet oikea peluri, tiesitkö sitä?
Kuuntele minua. Sinun on noustava. En kuule sinua.
- Aivan. - Hyvä. Sinun on noustava.
- Sinun on noustava reiästä. - Nousen maan pinnalle.
- Hän nousee, Maurice. - Minä nousen, Maurice.
- Sinun on mentävä suoraan tämän naisen luo. - Aivan.
- Sinun on mentävä suoraan taisteluun. - Aivan. Kerron hänelle.
Sitten sanot: Beibe, pidän sinusta.
Aivan. Sen minä teen. Teen sen.
Rakastan tuota iloista pientä päätä.
Hän rakastaa minua. Hän rakastaa silmiäni.
Hän rakastaa minua. Hän rakastaa pakaroitani.
Hän rakastaa pyöreyttäni. Hän rakastaa tanakkuuttani.
Hän rakastaa pulskuuttani.
Hän rakastaa terveyttäni. Hän rakastaa haluani.
Hän rakastaa minua kiihkeästi. Hän rakastaa minua aina.
Hän rakastaa minua, koska hän rakastaa minua.
Moto Moto, ennen kuin asiat muuttuvat liian vakaviksi, -
ajattelin, että jos vaikka haluaisin jäädä tänne, -
- haluaisin kysyä sinulta... - Olkoot sulohuulesi viestinviejinä korviini.
En oikein tiedä. Minulla on niin paljon kysyttävää.
Lupaan vastata aina myönteisesti, -
- ellei vaadita kielteistä. - Hyvä on.
Mikä minussa kiehtoo sinua?
- Olet pulskin koskaan tapaamani tyttö. - Hyvä on. Entä muuta?
Katsotaanpa. Olet tanakka.
- Jaaha. - Tyttö, olet valtava.
- Sanoit sen jo. - Niinpä sanoinkin. Ei meidän tarvitse puhua.
Gloria!
- Gloria? - Melman?
Melman, haluan esitellä sinulle Moto Moton.
Moto Moto. Aivan. Hauska tavata.
- Minä taidan... - Kaikki hyvin. Anteeksipyyntö hyväksytty.
Aivan. Hyvä. Se tuota olikin syy, miksi... Hyvä.
- Hienoa. Siinä se sitten olikin. - Kaikki hyvin. Meillä on hieman tekemistä.
Ei! Siinä ei ollut kaikki.
Kuulehan, Mototo. Sinun on paras kohdella tätä naista kuin kuningatarta.
Olet löytänyt itsellesi täydellisen naisen.
Jos olisin onnekas ja löytäisin täydellisen naisen, antaisin hänelle kukkia joka päivä.
Enkä mitä tahansa kukkia. Hän pitää eniten orkideoista. Valkoisista.
Ja aamiaisen vuoteeseen. Kuusi vehnäpaahtoleipää, voita molemmin puolin.
Ei kuoria. Siitä hän pitää. Olisin olkapää, jota vasten itkeä ja hänen paras ystävänsä.
Joka päivä yrittäisin keksiä uusia tapoja saada hänet nauramaan. Hänellä on -
uskomaton nauru.
Niin minä tekisin sinun asemassasi.
En kuitenkaan ole asemassasi, joten tee sinä niin.
Hyvä on... Mitä?
Tuo oli kaunista.
Mihin me jäimmekään?
Olen valtava.
Yllätyitkö, Makunga? Tulin selvittämään asiat niin kuin oikea leijona.
Riittääkö tämä sinulle? Entä tämä? Tämä siitä, että lavastit minut.
Tämä siitä, että varastit isäni työn. Tämä perheeni nöyryyttämisestä.
Ja siitä, että kohtelit minua kuin jotain typerystä.
Saitko jo tarpeeksesi? Lennä vain pakoon. Pelkuri.
Vesi on kadonnut.
- Vesikuoppa ei ole ikinä ennen kuivunut. - Tarvitsemme paljon lisää kuolemankuoppia.
- Miten tämä on mahdollista? - Pois tieltäni.
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Vesikuoppa on kuivunut.
- Nyt se riittää hädin tuskin yhdelle. - Hyvä huomio, Shirley.
- Nimeni on Bobby. - Makunga, mitä me nyt teemme?
Hiljaa! Kuunnelkaa.
Pelkään pahoin, että tähän kauheaan tilanteeseen on vain yksi ratkaisu.
- Meidän on taisteltava siitä. - Taistella? Sehän on hullua.
- Se ei ole reilua. Sinä voittaisit. - Juuri niin, Shirley.
- Nimeni on Bo... - Olen pahoillani, mutta elämä ei ole reilua.
Minä olen nyt johdossa täällä, kiitos Alakayn, tanssivan leijonan.
Pyydän, Makunga. Suojelualueella ei ole vettä muualla.
Jos olet janoinen, sinun on etsittävä vettä suojelualueen ulkopuolelta.
- Kukaan ei selviä ulkopuolella hengissä. - Minä poistuin suojelualueelta -
ja selvisin siitä.
Voin tehdä tälle jotain. Aivan kuin vesiputki olisi tukossa.
New Yorkissa niin kävi jatkuvasti. Matkaan yläjuoksuun...
- Yläjuoksuun? Pois suojelualueelta? - Sinäkö?
Kyllä, minä. Poistan tukoksen ja hoidan vetenne takaisin.
Hienoa. Auttaisin pakkaamaan, mutta hatustasi päätellen sinulla on jo kaikki tarvittava.
Hyvä on. Naura pois.
- Todistan, että olet väärässä. - Sinun pitäisi kokeilla sadetanssia.
- Zuba tietäisi, mitä tehdä. Missä hän on? - Sinä et välitä meistä.
Zuban pitäisi olla johdossa, ei sinun.
Hyvä on! Koska asia on tärkeä, keskustelen Zuban kanssa.
Marty?
- Mistä sait tuon hedelmähatun? - Anteeksi.
Hei. Onko Marty joukossanne?
Onko kukaan nähnyt Martya?
Kuka meistä on Marty?
Jos näette häntä, kertokaa, että Alex kävi jättämässä hyvästit.
- Hyvästit? Mihin olet menossa? - Voimmeko tulla mukaan?
Minun on tehtävä tämä yksin.
Mitä sinä teet?
- Voitko jättää hatun? - Marty, kuuntele...
Tiedän, että olet siellä. Haluan sanoa vielä jotain ennen kuin lähden.
Olet ollut hyvä ystävä.
Olet niin usein auttanut minua näkemään ongelmieni valoisan puolen, -
etten ikinä ajatellut, että sinullakin olisi niitä.
En tukenut sinua, kun sitä tarvitsit.
Aivan kuten eläintarhassa.
Taidan olla melko surkea ystävä.
Haluan sinun vain tietävän, -
- että olet ainutlaatuinen. - Tämä on hyvin koskettavaa.
Voisitko kääntyä ympäri, jotta voisin sanoa sen kasvotusten?
Aivan niin. Löysin sinut.
Näen sinut siellä. Sinä siellä. Juuri sinä.
Kahdestoista rivi, 203. vasemmalta.
Se olet sinä, Marty. Tiedän, että se olet sinä.
Tiedätkö, miksi olet ainutlaatuisen?
Nämä muut ovat valkoisia mustilla raidoilla. Sinä olet musta valkoisilla raidoilla.
Olet haaveilija, Marty. Olet aina ollut.
Sinulla on loistava musiikkimaku, mutta huono maku ystävien suhteen.
Enkä tarkoita Melmania tai Gloriaa, vaan itseäni.
- Hyvä on, tulen mukaan. - Ei, Marty. Et voi tulla mukaani.
Sinulla ei taida olla vaihtoehtoja.
- Siellä on ihmisiä! - Olette hulluja, tulkaa takaisin!
- Jättäkää hattu! - Hei hei, hattu!
- Löytyykö vettä? - Ei, vain lisää timantteja ja kultaa.
- Toivoa ei ole menetetty. - Kuunnelkaa, minä autan teitä!
On vain yksi keino saada kallisarvoista vettänne.
Minun, rakastetun kuningas Julienin, pitää tehdä pieni uhraus -
hyville ystävilleni, vesijumalille, tulivuoreen.
- Mitä se auttaa? - Hyvä kysymys.
Uhraukseni menee tulivuoreen, -
jossa ystävälliset jumalat syövät uhrini.
- Oikein hyvää. Kiitoksia uhrauksesta. - Haluatteko toisenkin uhrin?
- En. Olen tyytyväinen. - Tarjoaisin kyllä mielelläni toisenkin...
- En halua lisää uhrauksia! - Näytät kyllä laihalta.
Sain jo tarpeeksi, onko selvä?
Jumalat syövät uhrin ja ovat tyytyväisiä.
He antavat minulle vettä ja sitten annan sen teille.
- Mitä? - Toimiiko se?
Ei, tarkoitan kyllä. Vai mitä, Maurice?
Fifty-fifty mahdollisuus.
Loistavaa! Nyt enää tarvitaan joku, joka menee tulivuoreen -
ja tulee syödyksi.
Vapaaehtoisia? Kukaan?
Tarvitsen vapaaehtoisen. Joku, joka ei ehkä ole löytänyt rakkautta.
Aidon sankarin, joka voi katsoa kuolemaa silmiin.
- Minä teen sen. - Melman?
Nopeasti, ennen kuin tulemme järkiimme.
- Melman, mikä sinua vaivaa? - Minä kuolen kuitenkin.
Jos voit saada vettä kuolemani ansiosta, se on sen arvoista.
- Oletko hullu? - Haluan sinun tietävän, että eläintarhassa -
lääkärit ja reseptit eivät auttaneet minua jaksamaan. Se olit sinä.
Se, että näin sinut joka päivä, auttoi minua jaksamaan.
Melman, odota!
Aiotko mököttää koko päivän? Älä murise minulle.
Kuuntele Zuba, ihme tapahtui.
Poikamme tuli takaisin.
- Miksei se riitä sinulle? - Mitä oikein sanot, nainen?
Menetimme hänet jo kerran. Ei anneta sen tapahtua uudestaan.
Zuba!
- Häivy täältä! - Mitä asiaa Makunga?
Kauheaa... Vesikuoppa on kuivunut.
- Kuivunut? Se on mahdotonta. - Siellä ei ole enää mitään jäljellä.
Sinähän se alfaleijona olet. Mitä aiot tehdä asialle?
Alakay sanoi, että hän voi korjata sen. Hän lähti yläjuoksulle.
- Suojelualueen ulkopuolelle? - Yritin estää häntä.
Sanoin, että se on itsemurha, mutta hän oli päättänyt todistaa kykynsä sinulle.
Pysy täällä siltä varalta, että hän tulee takaisin.
Kiirehdi, Zuba!
Kurkkua kuivaa.
Eikö tämä paikka pelota sinua?
Livahdetaan sisään ja etsitään ongelma. Metsästäjät eivät tiedä meistä mitään.
- Miksi me teemme tämän? - Marty, ehkä isäni sitten pitäisi...
- Haluan vain osoittaa olevani oikea leijona. - Luullaanko sinua suklaaleijonaksi?
Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta ilmeisesti -
- leijonat eivät tanssi. - Mitä?
- Ei ainakaan, jos isältäni kysytään. - Newyorkilaiset olivat eri mieltä.
Se oli New Yorkissa, Afrikka vaatii paljon enemmän.
Se löytyi!
Tässä tukos on, tule.
Täällä on vettä.
Marty, pysy matalana. Katso tuonne.
Se on hän.
Erittäin hyvä. Se on hieman löysällä.
- Olisiko sinulla dynamiittia? - Pahus. Käytin viimeisen aamulla.
Karkuun!
Väistele!
- Juokse, Marty! - En voi jättää sinua.
Hae apua. Väistele, mene!
Se on menoa sitten.
- Mitäs täällä on meneillään? - Noitatohtori-Joe?
- Luulimme, että olit kuollut. - Niin minäkin, kunnes tajusin, -
- että minulla on luonnostaan ruskeita täpliä. - Melman ei siis kuolekaan!
- Melman ei kuole. - Anteeksi. Melman!
Väisty. Älä tee tätä!
Julien, lopeta tämä. Tämä on hullua!
Yhtäkkiä kirahvin heittäminen tulivuoreen veden saamiseksi onkin hullua.
Pyydän, Melman, lopeta!
- Et voi tehdä tätä! - Miksen?
Koska...
- Et voi tehdä tätä, Melman. - Ensinnäkin, tuo sattuu! Toiseksi, -
- minulla on enää 18 tuntia elinaikaa. - Melman, minun täytyy tietää.
- Tarkoititko kaikkea sanomaasi? - Tietysti.
- Hullua. - Onko?
Hullua, että minun piti matkustaa maailman ääriin huomatakseni, -
että se oikea asuikin aivan naapurissa.
Sitten olen sinun, naapuri.
- Olen sinun vielä 18 tuntia. - Otan sen, mitä tarjolla on.
- Maurice, mitä tapahtui? - Lihava leidi on nyt laulanut.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuunnelkaa, Alex on pulassa, meidän täytyy mennä nopeasti.
- Entäs lentokone? - Täydellistä. Tulkaa.
Kone korjataan, kunhan suostutte vaatimuksiimme -
- äitiyslomasta. - Äitiysloma?
- Olette uroksia. - Tarvitsemme koneen pelastusoperaatioon.
Ammattiliitto täytyy ensin hajottaa.
Minä teen teistä kaikista selvää, ellette saa sitä konetta toimimaan.
Minulla on jo tarpeeksi tekemistä näiden kommareiden kanssa.
Ei äitiyslomaa.
Voi olla, että joku ei haluaisi näiden leviävän savannille?
Hyvä on, saatte äitiysloman.
Lopultakin.
Minne menemme?
Ei, pyydän, älkää laittako minua tuonne.
- Tämä on väärin. - Huomaatteko? Olette selviytyjiä.
Kelpaisiko leijonapata?
- Emme voi syödä leijonaa. - Älä huoli, se maistuu aivan kanalta.
Ei, älä kuuntele häntä.
Tuo nainen on hullu!
Minäkin olen New Yorkista. Olen Alex-leijona Keskuspuistosta.
Isä.
Mitä oikein ajattelit, poika? Et saisi olla täällä.
- Pysy takanani. - He ovat vain pelästyneitä newyorkilaisia.
- Pysy takanani. - Aiotko päästää ne pakoon?
- Mitä sinä teet, poika? - Sen ainoan asian, jonka osaan.
Tunnen nuo liikkeet. Alex?
- Se on Alex-leijona! - Keskuspuistosta!
Vain yksi leijona voi liikkua noin.
- Kaunista. - Uskomatonta.
Kuinka se tekee tuon?
- Isä, mitä sinä teet? - Tanssin poikani kanssa, luulisin.
Älä ajattele, isä, vaan tunne!
Perhonen!
Tunnen sen.
Tuo oli kaunista. Nyt syödään heidät.
Varo, isä.
- Mitä ihm... - Alex, hyppää sisään.
- Hänellä on ase! Lähdetään, kun vielä voimme! - Mitä?
Hänellä on ase. Lähdetään, kun vielä voimme. Jatka viestiä!
Hän sanoi: "Pidetään hauskaa ja hajotetaan pato. Sen pitäisi auttaa."
Kapteeni, Alex haluaa hajottaa padon!
- Omatpahan ovat hautajaisensa. - Mitä?
- Liikkeelle. - Kyllä, kapteeni.
Antaa palaa!
- Tulkaa takaisin, se on päivälliseni! - Kowalski, täysi vauhti.
Musiikkia.
- Pidän tästä kappaleesta - Tämä ei vanhene koskaan.
Tässä on kyllä tarttuva melodia. Lentäkää takaisin matalalla.
Pitäkää kiinni helmoistanne, nyt tuhotaan pato.
Käskekää heidän vetää ylös, he tappavat meidät! Täytyy olla toinen keino! Jatka viestiä!
He sanovat: "Älkää vetäkö ylös, tappakaa meidät. Ei ole muuta keinoa."
- Oletko aivan varma? - Ei ole suurempaa uhrausta kuin jonkun muun.
Ei! Lääkintämies!
Lisää vauhtia!
Antaa tulla!
Pahat kissat.
En tiedä, miksi uhrilahja ei auttanut.
Se vaikutti niin varmalta.
Hyppäisin heti kraatteriin, ellen olisi niin hyvä viheltämään.
- Te! Löysin teidät! - Mort?
- Pitävätköhän jumalat kalasta? - Mennään katsomaan.
Katso, Maurice!
- Sehän kävi nopeasti. - Minä tein sen!
Hyvä on, te sen teitte!
- Katsokaa! - Alakay ja Zuba!
Te onnistuitte!
Zuba! Alakay! Te palasitte!
Olen niin onnellinen, että olette turvassa.
Pois tieltä.
Tiedätkö, Zuba. Jos muistan oikein, -
sinä jätit lauman ja poika karkotettiin.
Älkää epäilkö hetkeäkään, että tämä muuttaisi mitään.
Olet oikeassa. Itse asiassa me nöyrinä ojennamme sinulle tämän lahjan.
- Käsilaukut ovat suosittuja kotimaassani. - En tiedä, mitä sanoa.
- Voit olla kova ja silti kantaa tavaroitasi. - Voiko hihnaa säätää? Voi!
Tämä sopii hyvin laukuksi vaellusretkilleni.
- Olet joka tapauksessa karkotettu. - Arvasimmekin sinun sanovan noin.
Käsilaukkuni.
Paha kissa.
Ansaitset tämän, poika.
Tervetuloa laumaan.
Kiitos, isä, mutta tämä kuuluu sinulle.
Ei, poika. Meille!
Poikani, New Yorkin kuningas.
Minun poikani!
Rakkaus voittaa kaikki erilaisuudet.
Olemme kokoontuneet tänne tänään juhlimaan sellaista rakkautta.
Otatteko toisenne hyvässä ja pahassa?
Mieluummin hyvässä, kiitos.
- Ihana, omituinen pari. - Tuo liitto ei kestä.
- Voinko suudella morsianta, kapteeni? - Et. Musiikkia!
- Tuet? Mittaristo? - Kunnossa.
- Timantit ja kulta. - Kunnossa.
VASTANAINEET
- Nähdään taas. - Tulee ikävä.
Tulemme takaisin Monte Carlon häämatkan jälkeen.
Tai sitten kun kulta loppuu.
- Palatkaa pian. - Äiti, älä hoputa heitä.
- New York ei ole menossa mihinkään. - Totta puhut.
Kunhan olen hänen kanssaan, ja teidän myös, en välitä, missä olemme.
Hänellä on uskomaton nauru.
Rakkaudella ei ole rajoja.
Näyttää siltä, että joudutte kestämään meitä vielä hetken.
Isä, mitä nyt? Ajattelin, että voisimme olla yhdessä ja...
- Jekutit minua. - Niin tein.
Jekutit minut omalla jutullani. Tunnet minut.
- Jekutin sinua, poika. - Isäukko ei olekaan niin paha, vai mitä Marty?
Marty? Kuka on Marty? En tunne ketään Martya. Älä kutsu minua Martyksi.
- Et voi huijata minua. - En näe Martya. Ei täällä ole Martya.
Marty, näen silmistäsi, että se olet sinä.
Ja peppu keinuu.
Keinuu, keinuu, keinuu, keinuu...